1
00:00:01,960 --> 00:00:04,170
Ei, você está me ouvindo?

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,675
A porta de fechamento automático
estava bem aberto, eu disse!

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
Quantas vezes mais?

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,346
Igual à semana passada!

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
Por que eu pago?
as taxas de administração excessivas?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
O que?

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,520
Fodido!

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
Hoje!

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
Dê uma olhada nisso imediatamente!

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Eu perguntei se você estava ouvindo!

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Eu vou te matar!

12
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
JUJUTSU KAISEN

13
00:02:02,455 --> 00:02:05,416
Canadá Taichi em junho em Morioka.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,546
Shimada Osamu em Yokohama em agosto.

15
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Yamato Hiroshi em Nagoya em setembro.

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,637
Todos os três estão sob
morreu em circunstâncias semelhantes.

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,932
eles eram
na entrada do prédio dela

18
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
esfaqueado por um espírito amaldiçoado.

19
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
Todos os três estão com seus gerentes

20
00:02:26,396 --> 00:02:29,107
algumas semanas antes da morte
reclamou dos mesmos problemas.

21
00:02:29,774 --> 00:02:32,694
Eles queriam dizer aqueles que se fecham automaticamente
As portas automáticas estariam abertas.

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
EPISÓDIO 22:
A ORIGEM DO SEGUIMENTO CEGO

23
00:02:34,737 --> 00:02:37,949
Os outros inquilinos não notaram nada.

24
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
Mas os lugares e tempos
são muito diferentes.

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
Ela deveria ser o mesmo espírito amaldiçoado?
fez?

26
00:02:43,454 --> 00:02:46,916
Diga, é o espírito da maldição
responsável pelas portas?

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,627
Os sensores detectam espíritos amaldiçoados?

28
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Você não os vê nas câmeras, certo?

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Aparentemente eles não têm os sensores

30
00:02:54,173 --> 00:02:58,511
mas os mecanismos de abertura
deixe isso enlouquecer.

31
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
Mecanismos?

32
00:03:02,140 --> 00:03:06,019
E para a pergunta,
se esse era o mesmo espírito amaldiçoado...

33
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Tenha os resíduos
nenhuma conclusão clara é permitida.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
Pelo menos houve algum tempo entre eles.

35
00:03:12,108 --> 00:03:15,737
É por isso que estamos procurando conexões
procurou entre os três.

36
00:03:15,820 --> 00:03:20,116
Aparentemente, todos os três duraram dois anos
juntos na mesma escola secundária.

37
00:03:20,575 --> 00:03:24,162
Então eles fizeram naquela época
receber a mesma maldição,

38
00:03:24,245 --> 00:03:26,789
que então foi ativado com um atraso de tempo?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
Exatamente, isso seria óbvio.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,087
Agora frequentamos esta escola secundária

41
00:03:33,171 --> 00:03:37,133
e questionar alguém
que conhecia todas as vítimas.

42
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Por favor, dê uma olhada também no que você tem lá
você pode descobrir como jujuzistas.

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,515
Que legal, Kugisaki!

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
Está claro.

45
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
LANTERNA FANTASMA

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,732
FAMÍLIA MORISHITA
CERIMÔNIA MEMORIAL A PARTIR DAS 11h

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
Um funeral?

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
Esse amigo mora aqui?

49
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Sim… Exatamente…

50
00:04:02,408 --> 00:04:04,869
Foi estúpido.

51
00:04:04,953 --> 00:04:08,122
Ele é exatamente assim
morreu como os outros três.

52
00:04:09,499 --> 00:04:12,919
Como ele morava com sua família,
não há porta de fechamento automático.

53
00:04:13,002 --> 00:04:15,672
Mas ele foi morto na entrada.

54
00:04:16,756 --> 00:04:19,050
Quando ele voltou para casa antes,

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
Diz-se que ele contou à sua família
que a porta não abriu,

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
mesmo que não estivesse trancado.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
SAITAMA URBANO
ESCOLA MÉDIA DO ORIENTE DE URAMI

58
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Eu perguntei aos pais dele

59
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
mas eles não sabiam o que ele era
tinha a ver com as outras vítimas.

60
00:04:33,147 --> 00:04:35,858
Oh, ele era nossa única pista!

61
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
Sem problemas!

62
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
Podemos encontrar algo aqui na escola!

63
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
Isso seria desejável.

64
00:04:41,739 --> 00:04:45,243
Primeiro tenho um encontro com um
o professor. Por favor, me acompanhe nisso.

65
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Tudo bem.

66
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
Eles já parecem encrenqueiros.

67
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
Vamos despedaçá-los!

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Por quê?

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
É bom te ver!

70
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Afinal, você tem respeito.

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,977
Nós simplesmente não podemos nos esconder,
o que podemos fazer.

72
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
A primeira vez
desde que me formei, certo, Fushiguro?

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
Isso aqui...

74
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
...é meu...

75
00:05:20,695 --> 00:05:21,654
…ensino médio.

76
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Isso é surpreendente,
mas não a pergunta.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,409
Por favor, olhe para mim!
O que é que você fez?

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Como você era no ensino médio?

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
Não, é melhor perguntarmos a eles.

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
Ei, idiota A e idiota B.

81
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
O que ele fez?

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Nós…

83
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
...ou melhor, todos os encrenqueiros,
Membros de gangues e afins

84
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
espancou Fushiguro.

85
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Acho que sim.

86
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Por que você está tão taciturno de repente?

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
Por favor, olhe para mim!

88
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
O que é que você fez?

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
O que é que você fez?

90
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
Ei!

91
00:05:57,523 --> 00:05:58,900
Quem é você?

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
alunos de outras escolas
a entrada é proibida.

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
E quem é você, seu idiota?

94
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
Obviamente um funcionário.
Por que tão agressivo?

95
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
Nós temos permissão.

96
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
Ah, é você.

97
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
Todos ainda tão jovens.

98
00:06:14,332 --> 00:06:17,668
Você tem que colocar o cartão no pescoço.

99
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
Fushiguro, é você?

100
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
Olá.

101
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Ele se lembra!

102
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
O homem está aqui há muito tempo?

103
00:06:27,512 --> 00:06:28,596
Eu penso.

104
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
O Sr. Takeda é um funcionário permanente.

105
00:06:30,973 --> 00:06:32,809
Então deixo tudo com você!

106
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
Esse é o seu trabalho.

107
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
Canadá, Shimada, Yamato

108
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
e Morishita?

109
00:06:41,776 --> 00:06:44,320
Suas mortes me surpreenderam,

110
00:06:44,403 --> 00:06:48,241
mas desde que se formaram eles estão
agora quase 20 anos.

111
00:06:48,825 --> 00:06:52,120
Lembro-me como se fosse ontem.

112
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
Estas eram crianças problemáticas
embora não seja tão ruim quanto você.

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
O que você quer saber?

114
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Houve histórias engraçadas?

115
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
rumores obscuros,

116
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
Conexões com adultos maus...

117
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
Ei, criança problemática!

118
00:07:05,716 --> 00:07:08,344
...ou outros eventos desastrosos?

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,680
Rumores duvidosos?

120
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
Eles eram crianças problemáticas,

121
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
mas não pior
do que outros alunos do ensino médio.

122
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
Mas espere… Sinistro?

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Havia algo ali!

124
00:07:20,231 --> 00:07:22,692
A coisa do bungee jump na ponte Yasohachi.

125
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
Ainda aqui, A e B?

126
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Ponte Yasohachi?

127
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Um lugar notório para suicídios
e um famoso lugar assombrado aqui.

128
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Ah, isso mesmo.

129
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Naquela época havia bungee jumping noturnos

130
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
da ponte
anunciado pelos encrenqueiros.

131
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Um daqueles testes de coragem.

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Muito louco.

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
Existem idiotas ainda maiores do que eu!

134
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
E com que tipo de corda?

135
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Nós não fazemos nada assim.

136
00:07:47,550 --> 00:07:51,387
Acabei de receber isso de estudantes
pertencia à idade dos nossos pais.

137
00:07:51,471 --> 00:07:57,059
Um dia o Canadá estava desaparecido
e três outros ilegalmente.

138
00:07:57,977 --> 00:08:00,938
Isso por si só não era tão incomum,

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
mas quando ligamos para eles,

140
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
descobrimos que eles estavam lá no dia anterior
não tinha voltado para casa.

141
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
Isso causou bastante pânico.

142
00:08:09,155 --> 00:08:13,367
Eles então desmaiaram
encontrado debaixo da ponte.

143
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Nós os esmagamos poderosamente,

144
00:08:15,453 --> 00:08:19,499
mas todos teimosamente afirmaram
não me lembrando de nada.

145
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Deve ser isso.

146
00:08:23,794 --> 00:08:26,756
eu já estive antes
na ponte Yasohachi.

147
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
Para um bungee jump?

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,217
Ai!

149
00:08:29,300 --> 00:08:33,763
Como nas escolas, maldições podem ser permitidas
também gostam de se estabelecer em lugares assombrados.

150
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
É por isso que as pessoas patrulham
da academia lá regularmente.

151
00:08:38,100 --> 00:08:40,436
Naquela época, porém, havia
sem anormalidades.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,438
Por mais famoso que seja o lugar,

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
é usado como uma ponte normal.

154
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
Mas deveríamos passar por aqui, certo?

155
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Sim.

156
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
Fushiguro?

157
00:08:50,905 --> 00:08:54,075
Desculpe,
mas eu tenho uma pergunta.

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
Qual seria?

159
00:08:55,368 --> 00:08:59,497
Quando você estava na escola,
ela sempre cuidou bem de você.

160
00:08:59,580 --> 00:09:02,291
Tsumiki está bem?

161
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
Sim.

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Quem é Tsumiki?

163
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
Minha irmã.

164
00:09:09,590 --> 00:09:12,134
Por favor, conte-nos mais sobre você!

165
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
Exatamente!

166
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
Se eles têm objetos amaldiçoados como esse...

167
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
…por que eles não os destroem?

168
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Eles não podem fazer isso.

169
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Não com maldições especiais.

170
00:09:24,605 --> 00:09:28,693
Então eles assinam um contrato que...
vive e assim protege os outros,

171
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
mantendo assim a sua existência.

172
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
Tenha os dedos de Sukuna
ainda causou danos.

173
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Estas são exceções.

174
00:09:35,491 --> 00:09:39,787
Este é um monstro em si
como um objeto amaldiçoado em vinte partes

175
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
ainda atrai maldições depois de todo esse tempo.

176
00:09:43,499 --> 00:09:46,127
E é por isso que eles podem
escolha uma embarcação.

177
00:09:47,878 --> 00:09:52,133
Então todos seriam suficientes?

178
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
Ei.

179
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Você.

180
00:09:56,178 --> 00:09:57,555
eu...

181
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
eu...

182
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Não tenho muito dinheiro comigo!

183
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
Mas existem agiotas e outras coisas!

184
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Isso vai correr bem?

185
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Mesmo agora ele não me vê.

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
Nem um grama de talento.

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,653
Ok, diga "ah".

188
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
Aí estamos nós.

189
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Desfiladeiro Koinokuchi, Ponte Yasohachi.

190
00:10:36,677 --> 00:10:40,139
Assim que você descobrir um espírito amaldiçoado,
Coloquei um véu.

191
00:10:41,098 --> 00:10:42,558
Entendido!

192
00:10:44,477 --> 00:10:45,394
Ei.

193
00:10:45,478 --> 00:10:47,563
Eu sei que você acabou de acordar.

194
00:10:48,439 --> 00:10:51,233
Mas você poderia fazer algo por mim?

195
00:11:01,118 --> 00:11:05,122
Nenhum vestígio
de um espírito amaldiçoado em toda parte.

196
00:11:06,749 --> 00:11:10,127
Nenhuma presença também
ou resíduos podem ser sentidos.

197
00:11:10,544 --> 00:11:14,673
Entender. Então provavelmente não havia nada nisso
e estamos de volta ao início.

198
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
Mas não deveríamos nos apressar?

199
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
Por quê?

200
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
Este é um lugar famoso por ser assombrado.

201
00:11:22,098 --> 00:11:24,892
Então poderia
haverá muito mais pessoas amaldiçoadas.

202
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
Além disso, a taxa de mortalidade é
atualmente em 100%.

203
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
Não pode haver mais vítimas.

204
00:11:31,023 --> 00:11:32,650
Há algo nisso.

205
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
Ding-dong!

206
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Bungee estava na moda naquela época!

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Talvez essa seja a chave
para a solução, pule para baixo!

208
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
Ela disse “Dingdong”?

209
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Ela fez isso, certo?

210
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
Ela tem isso!

211
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
Itadori já tentou isso.

212
00:11:48,791 --> 00:11:52,837
O que? Você não está
pulou com esse cordão de plástico?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,217
UH!

214
00:11:58,300 --> 00:12:00,761
Aí está você! Sortudo!

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
Fushiguro!

216
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Quem mais foi?

217
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
Aquele da escola dele.

218
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
Você brincou com ele daquele jeito.

219
00:12:09,353 --> 00:12:11,564
Você falou sobre a Ponte Yasohachi.

220
00:12:11,647 --> 00:12:13,441
Ufa, estou feliz...

221
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
Fujinuma?

222
00:12:16,610 --> 00:12:18,112
Um colega de classe.

223
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
Minha irmã.

224
00:12:20,614 --> 00:12:23,909
Estou satisfeito,
que você se lembre de mim.

225
00:12:23,993 --> 00:12:28,414
Eu contei a ela sobre você ontem.

226
00:12:28,497 --> 00:12:33,085
Serviço funerário de Morishita
aconteceu nas proximidades.

227
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
Então meu irmão me disse,

228
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
que você é esse homem
e a ponte Yasohachi examinada.

229
00:12:39,508 --> 00:12:42,970
Então eu me perguntei,
se existe uma conexão.

230
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Até que ponto?

231
00:12:47,057 --> 00:12:50,728
A morte de Morishita e a ponte...

232
00:12:50,811 --> 00:12:51,854
Então não.

233
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
Nós só queremos...

234
00:12:52,938 --> 00:12:55,649
Eu... eu estava lá.

235
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
No segundo ano do ensino médio.

236
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
À noite na ponte Yasohachi.

237
00:13:00,988 --> 00:13:04,825
Chegou na sua casa
incidentes estranhos ultimamente?

238
00:13:04,909 --> 00:13:09,079
Algo engraçado,
o que só você poderia perceber?

239
00:13:11,665 --> 00:13:15,920
Minha família lidera
uma loja com produtos locais.

240
00:13:16,545 --> 00:13:21,509
Mas a porta automática está lá
só abro quando chego em casa.

241
00:13:23,052 --> 00:13:26,889
Meus pais acham que é apenas uma coincidência.

242
00:13:27,473 --> 00:13:30,601
Mas eu sei que há algo aí.

243
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Eu estava com tanto medo.

244
00:13:33,521 --> 00:13:37,191
Então, quando ouvi falar de você, Fushiguro,

245
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
Eu me lembro do incidente
lembrado na ponte Yasohachi.

246
00:13:40,236 --> 00:13:43,239
Quanto tempo sua porta funciona?
já está louco?

247
00:13:43,322 --> 00:13:47,409
Quase todos os dias durante uma semana.

248
00:13:47,493 --> 00:13:51,455
Depois há as outras vítimas
notei, são pelo menos

249
00:13:51,539 --> 00:13:53,958
duas semanas se passaram até sua morte.

250
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
Ainda falta algum tempo.

251
00:13:56,043 --> 00:13:59,922
Mas você não estava sozinho então
na ponte Yasohachi, certo?

252
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Você se lembra quem estava com você?

253
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
Então realmente há uma conexão.

254
00:14:04,802 --> 00:14:06,345
Sim, sobre sua porta.

255
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Mas isso não tem nada
a ver com a morte de Morishita.

256
00:14:09,765 --> 00:14:14,228
Os três me ajudam
enquanto trabalhava para a universidade.

257
00:14:14,311 --> 00:14:18,190
"Ondas eletromagnéticas de lugares assombrados
e seu impacto em aparelhos elétricos."

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Realmente um assunto chato.

259
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Mas eu quero
entrevistar o maior número de pessoas possível.

260
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
Então, por favor, me diga quem estava com você.

261
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
Depois dessa mentira, temos que salvá-la.

262
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
Sou a favor de um teste de coragem com dois idosos
Colegas do meu clube estavam lá.

263
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Ah, sim, Fushiguro,

264
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
Tsumiki também estava lá na época.

265
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Tsumiki?

266
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Sua irmã!

267
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Entender.

268
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
Então vou perguntar a ela sobre isso.

269
00:14:49,471 --> 00:14:53,350
Então eu vou trazer
esses dois vão para casa.

270
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
eu espero
Posso contar com sua ajuda contínua.

271
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
Algo está errado, certo?

272
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
Eu não consigo juntar vocês
voltar de bicicleta.

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
Fushiguro.

274
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
Fushiguro!

275
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Fushiguro, controle-se.

276
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
Temos que olhar
que ela está segura!

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
Está tudo bem.

278
00:15:24,590 --> 00:15:27,384
Desculpe, já volto.

279
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
Eu entendo.

280
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
Alguém para proteger Tsumiki, sim?

281
00:15:38,187 --> 00:15:42,942
No entanto, atualmente estão
Apenas Jujuzistas de nível 2 estão disponíveis.

282
00:15:43,275 --> 00:15:44,443
Classificação 2?

283
00:15:44,526 --> 00:15:48,656
Como o número de vítimas
supera em muito as nossas expectativas,

284
00:15:48,739 --> 00:15:51,992
temos que reclassificar a maldição.

285
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
Você deveria completar a missão

286
00:15:54,912 --> 00:15:58,499
em consideração
atribuído pelo crescimento do Itadori.

287
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Então se for
deveria se tornar ainda mais perigoso,

288
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
isso poderia ser demais para o segundo lugar.

289
00:16:04,463 --> 00:16:09,385
Conseqüentemente, é perigoso para você também.
Eu recomendaria um retiro.

290
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
E agora?

291
00:16:13,305 --> 00:16:15,391
Devo voltar sozinho?

292
00:16:16,100 --> 00:16:19,603
Não, até nós três
A missão já era perigosa.

293
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Eu posso fazer isso
Não espere que os dois fiquem sozinhos.

294
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
Sr. Gojo estará na próxima semana
estar lá novamente.

295
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
Então eu poderia perguntar a ele...

296
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Não, isso não funciona!

297
00:16:29,113 --> 00:16:30,948
Estamos ficando sem tempo!

298
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
Este não é um espírito amaldiçoado,
que ataca as pessoas.

299
00:16:33,409 --> 00:16:37,037
Ele ativa de dentro de um
pessoa afetada usa uma técnica de maldição.

300
00:16:37,121 --> 00:16:39,873
Então é inútil
para protegê-los de perto.

301
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Eu tenho que expulsá-lo imediatamente!

302
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
Sobre o que você conversou com Ijichi?

303
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
Está tudo bem?
com sua irmã Tsumiki?

304
00:16:47,798 --> 00:16:49,591
Tudo bem.

305
00:16:49,675 --> 00:16:52,428
No entanto, o nível de perigo é
nossa missão foi elevada.

306
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Outros se tornarão jujuzistas
assumir o caso.

307
00:16:55,472 --> 00:16:57,141
Você pode ir agora.

308
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
O que? Por quê?

309
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
E você?

310
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Só estou dizendo adeus
nem do Sr. Takeda.

311
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Agora vá em frente!

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Obrigado pela ajuda.

313
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
Nitta, sim?

314
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Eu tenho uma pergunta.

315
00:17:22,416 --> 00:17:23,917
Quanto ao processo?

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,505
Fujinuma não era
na ponte Yasohachi.

317
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Você tem coragem
mantido sob a ponte.

318
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Mas Itadori também caiu.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Provavelmente não funcionará,
quando você vem de cima.

320
00:17:37,848 --> 00:17:41,477
Já que o espírito amaldiçoado dentro de um
barreira, o processo é crucial.

321
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
À noite e de baixo…

322
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
E então há mais uma coisa.

323
00:17:46,190 --> 00:17:51,945
É impossível criar uma esfera com um
Técnica de maldição a ser mantida para sempre.

324
00:17:52,029 --> 00:17:56,366
Conseqüentemente, deve ser como esta barreira
na instituição de ensino

325
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
ser uma esfera incompleta.

326
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Desta vez isso me beneficia,

327
00:18:03,123 --> 00:18:05,584
porque não preciso de véu.

328
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
Você realmente não nos conta o suficiente sobre você.

329
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Sim.

330
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Você deve estar realmente chateado
se você apenas nos notar agora.

331
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Nós não exigimos
que você nos conte tudo.

332
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
Mas vamos pelo menos ajudar.

333
00:18:23,602 --> 00:18:24,978
Afinal, somos amigos.

334
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Tsumiki é…

335
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
…ainda amarrado à cama.

336
00:18:41,245 --> 00:18:46,834
A Maldição da Ponte Yasohachi
aparece diante de suas vítimas.

337
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Como ela não consegue se comunicar,

338
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
eu não sei
quando a maldição irá matá-la.

339
00:18:57,845 --> 00:19:00,806
É por isso que quero expulsá-lo imediatamente.

340
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
Mas é verdade,
que o nível de perigo foi aumentado.

341
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
Ok, ok, entendi.

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
Basta dizer isso imediatamente.

343
00:19:14,194 --> 00:19:17,990
Já que o espírito amaldiçoado dentro de um
barreira, o processo é crucial.

344
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
À noite e de baixo…

345
00:19:21,160 --> 00:19:22,744
E então há mais uma coisa.

346
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
No fundo do desfiladeiro...

347
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
...talvez um rio flua.

348
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
A travessia dos rios
ou outros limites

349
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
simboliza a transição para a vida após a morte...

350
00:19:37,509 --> 00:19:41,013
...e é de grande importância para o Jujutsu.

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Aí está ele!

352
00:19:56,987 --> 00:19:59,281
Valerá a pena expulsá-lo.

353
00:20:13,420 --> 00:20:16,798
O que é aquilo? Alguém foi mais rápido?

354
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
Fushiguro, que pertence
para outro caso, certo?

355
00:20:20,260 --> 00:20:21,762
Sim.

356
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Então vocês dois assumem o controle do outro.

357
00:20:27,226 --> 00:20:29,770
Eu vou expulsar este.

358
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Me desculpe, o que?

359
00:20:31,480 --> 00:20:34,274
Você quer jogar comigo?

360
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
Juju anda!

361
00:22:09,286 --> 00:22:11,204
Uh! Ajuda! Um ladrão!

362
00:22:16,668 --> 00:22:19,379
Eu administro um restaurante chinês.

363
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Por favor, deixe-me convidá-lo.

364
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
De jeito nenhum!

365
00:22:22,758 --> 00:22:23,592
Real?

366
00:22:23,675 --> 00:22:24,634
Obrigado!

367
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
Com muito prazer!

368
00:22:27,012 --> 00:22:29,556
Este restaurante já existe
quatro gerações

369
00:22:29,639 --> 00:22:31,683
e deveria estar sob meu pai

370
00:22:31,767 --> 00:22:34,269
realmente perto.

371
00:22:34,352 --> 00:22:38,023
Mas eu insisti
para continuar administrando a loja.

372
00:22:38,690 --> 00:22:44,237
eu queria o restaurante
e mantenha esse sabor vivo.

373
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Uma linda história.

374
00:22:47,824 --> 00:22:49,076
A comida está pronta.

375
00:22:49,159 --> 00:22:50,243
Nosso orgulho,

376
00:22:50,327 --> 00:22:52,496
nosso tradicional cardápio de gyoza!

377
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
Bom apetite!

378
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
RESTAURANTE CHINÊS MANPUKU

379
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Obrigado pela boa comida!

380
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
Diga,

381
00:23:04,007 --> 00:23:06,093
o que você achou do gyoza?
o zero depois da carne,

382
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
mas apenas para agentes ligantes
e o repolho tinha um gosto bom?

383
00:23:08,678 --> 00:23:10,347
Que bom que você tocou no assunto, Fushiguro!

384
00:23:10,430 --> 00:23:12,057
Ela era tão doce.

385
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Ela era tão doce, mas...

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
Mas supostamente
Gyoza deveria ser um prato de vegetais

387
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
e nenhum prato de carne.

388
00:23:19,439 --> 00:23:20,899
Sério agora?

389
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
EPISÓDIO 23:
A ORIGEM DO SEGUIMENTO CEGO, PARTE 2